Attenzione al contesto
Programma, nomi dei relatori, sigle e lessico specialistico vengono considerati nella preparazione del servizio per migliorare la qualità della resa linguistica.
Firenze · Toscana · eventi in presenza e online
Il pubblico segue gli interventi leggendo sottotitoli nella lingua scelta. La trascrizione e la traduzione sono progettate per tenere conto del contesto dell'evento, della terminologia e dei relatori, non soltanto delle singole parole.
Parlaci del tuo evento● LIVE · Esempio illustrativo
IT «Il futuro è nella condivisione della conoscenza.»
EN “The future lies in sharing knowledge.”
ES «El futuro está en compartir el conocimiento.»
Il valore del servizio
Programma, nomi dei relatori, sigle e lessico specialistico vengono considerati nella preparazione del servizio per migliorare la qualità della resa linguistica.
È possibile predisporre più collegamenti allo stesso evento, ciascuno dedicato a una lingua, con l'opzione sottotitoli corrispondente disponibile sul player compatibile.
La trascrizione può essere consegnata al termine della manifestazione, in formato utile per archivio, redazione di atti, comunicati e contenuti editoriali.
Al termine dell’evento, il video viene pubblicato immediatamente su YouTube con i sottotitoli multilingua già disponibili e un indice temporale per individuare rapidamente relatori, interventi e argomenti.
VIDEO DIMOSTRATIVO
Scopri il servizio attraverso il video: sottotitoli multilingua, accesso per lingua e fruizione dei contenuti dell’evento.
Esperienza del pubblico
Esempio di configurazione con quattro collegamenti dedicati.
Le lingue disponibili e i tempi di attivazione vengono concordati prima dell'evento, in funzione della piattaforma e della configurazione tecnica.
Organizzazione
Definiamo programma, relatori, terminologia, lingue e modalità di distribuzione.
Il pubblico accede al link della lingua desiderata e segue l'evento con i sottotitoli.
Al termine dell’evento consegniamo la trascrizione e pubblichiamo immediatamente su YouTube il video con sottotitoli multilingua e indice temporale dei contenuti.
La modalità di accesso dipende dalla piattaforma di trasmissione scelta; normalmente il pubblico utilizza un collegamento web.
La tecnologia di Muevete Producciones non si limita a trascrivere e tradurre le parole: interpreta il contesto e il significato delle frasi attraverso un processo di elaborazione che opera nell’ordine dei millisecondi. Questo permette di ridurre drasticamente gli errori e di restituire sottotitoli coerenti, naturali e fedeli al senso degli interventi. Come nella traduzione simultanea professionale, il sistema considera il significato complessivo della frase prima di restituirlo nella lingua richiesta, con un ritardo minimo rispetto al parlato originale.
Sì. Al termine dell’evento il video viene pubblicato immediatamente su YouTube con i sottotitoli multilingua già disponibili e un indice temporale per accedere direttamente ai segmenti di interesse.
Indica data, luogo, durata, lingue richieste e numero di spettatori: prepariamo una proposta tecnica e un preventivo.
Richiedi un preventivo